この述懐は重要である。四週間のホームステイが終わる頃には、生徒とホストファーザー、マザーとは、日本の両親と同様の関係にまで発展してしまう。それは、一時的な感情によるものではなく、帰ってからもずっと抱き続ける愛情のようなものである。だから帰国後、彼らは「アメリカのお父さん、お母さん」と言い、アメリカに「行きたい」ではなく、「帰りたい」と言う表現をしばしば自然に使っている。しかしながら、「日米の両親」に対する同様の気持ちと歴然と異なるところは、「甘え」である。すなわち、アメリカの両親の前においては、彼ら自身、自らへの甘えはないのであるが、日本の両親の前では、やはり「廿え」がその根底にあぐらをかいている。実の親子の関係と、人為的な親子関係の違いなのであろう。だから、彼らは「ホストファミリーのために･･･」という決意を語る言葉は、往々に口をついて出るのであるが、「両親のために」という言葉はそう簡単に出てこない。そのこと自体も日本の両親には甘えている単純な証拠であろう。さらにはまた、そこにお互いが生まれた時から「一個の人格を持つ個人」として、その存在をある一定の距離をおいて見守る欧米人の人間観と、一定の年齢までは、その翼の中で愛情を持って育てる日本人の教育観との差を痛感せざるを得ない。

アメリカ人の一面性である。自分の子供の順番になったりしたときは、その保護者は大声を上げたり、口笛を吹いたり、立ち上がったり、特別な反応を示すのですぐにわかる。例えば、パーティー会場で自分の子供が何らかのパフォーマンスをしたときは、あの子は自分達の子供であると言わんばかりに、大声を上げて声援を送るのである。